1
00:03:09,058 --> 00:03:10,355
Fin tur.

2
00:03:11,560 --> 00:03:12,993
Det gjør jobben.

3
00:03:13,329 --> 00:03:15,889
Hvilken jobb, levering av pizza?

4
00:03:17,566 --> 00:03:20,296
Vel, det er ikke turen,
det er rytteren.

5
00:03:24,707 --> 00:03:26,106
Hva i helvete var det?

6
00:03:26,175 --> 00:03:27,233
Hva?

7
00:03:27,443 --> 00:03:29,843
Hei! Snakker du med jenta mi?

8
00:03:29,979 --> 00:03:32,174
Å, shit. Her går vi. Ja.

9
00:03:32,248 --> 00:03:35,274
Hun bare beundret turen min.

10
00:03:35,484 --> 00:03:36,576
"Min tur."

11
00:03:36,652 --> 00:03:38,244
Min bestemors Buick kunne røyke ...

12
00:03:38,320 --> 00:03:40,254
den dritten, trailersøppel.

13
00:03:40,856 --> 00:03:43,051
Vel, hva med din fars Viper?

14
00:03:44,026 --> 00:03:45,926
Dette beistet har 500 hestekrefter ...

15
00:03:45,995 --> 00:03:47,121
og et Borla eksosanlegg.

16
00:03:47,196 --> 00:03:49,061
Det gjør 0 til 60
på 4,3 sekunder...

17
00:03:49,131 --> 00:03:51,099
Det er omtrent riktig.
Det er omtrent riktig. Ja.

18
00:03:51,166 --> 00:03:53,498
Wow. Du kan lese brosjyren.

19
00:04:16,959 --> 00:04:19,792
For en pitch, baby.
For en pitch. Det liker jeg.

20
00:04:19,962 --> 00:04:21,953
Hva skal han gjøre?

21
00:04:22,031 --> 00:04:23,965
– La oss få det til.
- Ta den med.

22
00:04:34,643 --> 00:04:36,907
Jeg har din...
Jeg fikk ryggen din.

23
00:04:38,814 --> 00:04:41,476
Hvorfor gjør dere ikke snille gutter
la bilene dine snakke?

24
00:04:43,385 --> 00:04:45,478
Jeg kjører kun for rosa slips.

25
00:04:46,488 --> 00:04:48,285
Denne bilen går for 80 tusen.

26
00:04:48,357 --> 00:04:51,451
Hva skulle jeg gjort med en knust rumpa
sånn dritt?

27
00:04:55,931 --> 00:04:57,421
Hva med meg?

28
00:05:00,869 --> 00:05:04,532
Vinneren får meg.

29
00:05:11,613 --> 00:05:14,377
Klipp den, la oss klippe den.
La oss gå, gå, gå, gå!

30
00:05:29,164 --> 00:05:30,995
Blast-off, baby!

31
00:05:33,736 --> 00:05:35,761
Først ut på den andre siden...

32
00:05:36,472 --> 00:05:38,963
Det er på tide. La oss gå!

33
00:05:39,041 --> 00:05:41,441
Klar, gutter? 
Gjør det interessant, Clay.

34
00:06:25,521 --> 00:06:26,613
Shit!

35
00:06:38,167 --> 00:06:39,293
Ja!

36
00:07:49,271 --> 00:07:50,898
Jeg trodde du elsket meg.

37
00:07:59,181 --> 00:08:00,409
Å, vel.

38
00:08:11,159 --> 00:08:12,649
Hva i helvete?

39
00:08:22,538 --> 00:08:24,836
Jeg har vel en ny dato for skoleball.

40
00:08:34,716 --> 00:08:36,911
Clay, stopp bilen! Hold kjeft!

41
00:08:45,894 --> 00:08:46,883
Clay, stopp bilen!

42
00:08:46,962 --> 00:08:47,986
Hold kjeft!

43
00:08:48,063 --> 00:08:49,291
Stopp det!

44
00:08:53,735 --> 00:08:55,930
Clay, vær så snill, stopp! Vennligst stopp!

45
00:10:07,075 --> 00:10:09,100
Kan jeg få en kopi av det?

46
00:10:11,179 --> 00:10:13,409
Du tror dette er en spøk, ikke sant?

47
00:10:14,950 --> 00:10:16,679
Ser du Ken og Barbie der borte?

48
00:10:16,752 --> 00:10:19,619
De kommer til å gå ut herfra
uten engang et slag på håndleddet.

49
00:10:19,688 --> 00:10:22,122
Mamma og pappa er for sammen.

50
00:10:24,926 --> 00:10:27,156
Men jeg liker tull som deg.

51
00:10:27,229 --> 00:10:28,662
Vet du hvorfor?

52
00:10:28,730 --> 00:10:31,528
Fordi du er 100%
garantert domfellelse.

53
00:10:31,833 --> 00:10:33,630
- Hvor er bilen min?
- Jeg knuste den.

54
00:10:33,702 --> 00:10:34,828
Hva gjorde du?

55
00:10:34,903 --> 00:10:36,063
- Sett deg ned! Du er ferdig.
– Lett, lett.

56
00:10:36,138 --> 00:10:37,537
Du er ferdig. 
Forstår du meg? Du er ferdig.

57
00:10:37,606 --> 00:10:40,439
Og alt før din attende
bursdag. Sett deg ned nå.

58
00:10:42,678 --> 00:10:43,804
Sean.

59
00:10:45,147 --> 00:10:47,411
Hva i helvete var
tenker du, hva?

60
00:10:48,250 --> 00:10:50,343
Fru Boswell? Vennligst.

61
00:10:51,820 --> 00:10:53,685
Det er, eh, det er frøken.

62
00:10:56,458 --> 00:11:00,690
Offiser, er det, um,
ulovlig å røyke her inne?

63
00:11:08,737 --> 00:11:10,329
Det er en tøff tilstand.

64
00:11:10,472 --> 00:11:12,565
Og det er en ganske klar sak.

65
00:11:13,275 --> 00:11:16,438
Han vil være heldig hvis de ikke gjør det
prøv ham som voksen.

66
00:11:18,346 --> 00:11:21,315
Dette er vår tredje by
om to år.

67
00:11:22,451 --> 00:11:24,510
Sønnen din har to priorer
for hensynsløs kjøring,

68
00:11:24,586 --> 00:11:26,577
forsettlig ødeleggelse av eiendom.

69
00:11:26,655 --> 00:11:28,623
Dette gjør at den slår tre.

70
00:11:28,690 --> 00:11:31,318
De vil definitivt
for å få ham vekk fra gatene.

71
00:11:31,393 --> 00:11:34,226
Vel, det er det
må bare være en annen måte.

72
00:11:43,038 --> 00:11:45,472
Så hvor flytter vi denne gangen?

73
00:11:48,043 --> 00:11:50,136
Vi flytter ingen steder.

74
00:13:45,360 --> 00:13:46,452
Sean.

75
00:13:47,395 --> 00:13:49,386
Det trodde jeg du var
kommer til å være her den 7.

76
00:13:49,464 --> 00:13:51,091
I dag er det den 7.

77
00:13:52,500 --> 00:13:55,025
Vel, se,
bare hold ut ett sekund.

78
00:14:21,329 --> 00:14:22,728
Kom inn.

79
00:14:27,769 --> 00:14:29,134
Dette er det.

80
00:14:36,278 --> 00:14:38,872
Du vet, Sean, jeg var,
Jeg skulle være der.

81
00:14:39,481 --> 00:14:42,006
Men moren din,
hun sa den 7., se,

82
00:14:42,083 --> 00:14:44,711
og vi er en dag
foran deg i Japan.

83
00:14:46,755 --> 00:14:49,918
Vel, du er her nå,
og det er bra.

84
00:14:51,459 --> 00:14:53,620
Så hvordan går det med moren din?

85
00:14:55,664 --> 00:14:57,291
Hvor sover jeg?

86
00:14:58,099 --> 00:15:00,329
Nå, Sean, vet du
hun hadde ikke noe annet valg.

87
00:15:00,402 --> 00:15:03,132
Jeg mener, det var det
enten denne eller juvie hall,

88
00:15:04,139 --> 00:15:05,970
Jeg mener, bare du
kan ikke fortsette å flytte...

89
00:15:06,041 --> 00:15:08,009
hver gang du havner i trøbbel.

90
00:15:08,476 --> 00:15:10,000
Fungerte for deg.

91
00:15:13,481 --> 00:15:15,813
Se, ingen av oss ba om dette.

92
00:15:16,418 --> 00:15:19,353
Men jeg lovet moren din
Jeg ville tatt vare på deg.

93
00:15:19,754 --> 00:15:22,814
Så du bare gå forbi
styrer henne og jeg ble enige om,

94
00:15:22,891 --> 00:15:24,825
og jeg er sikker
du klarer deg helt fint.

95
00:15:25,260 --> 00:15:26,454
Regler?

96
00:15:26,528 --> 00:15:29,122
Ja, regler. Virkelig enkelt.

97
00:15:29,698 --> 00:15:31,131
Du går på skolen,

98
00:15:31,199 --> 00:15:32,860
du kommer tilbake hit rett etter.

99
00:15:33,168 --> 00:15:34,795
Og jeg vil ikke se eller høre

100
00:15:34,869 --> 00:15:36,734
om deg hvor som helst i nærheten av en bil.

101
00:15:38,073 --> 00:15:41,270
Her er soverommet ditt.

102
00:15:47,082 --> 00:15:49,107
Gjør deg komfortabel.

103
00:15:51,586 --> 00:15:53,213
Lyser ut om 10.

104
00:16:53,181 --> 00:16:54,773
Du må tulle.

105
00:17:52,140 --> 00:17:53,573
Feil tog.

106
00:17:54,075 --> 00:17:55,542
Jeg er ny her.

107
00:18:00,582 --> 00:18:02,345
Boswell, ja, frue.

108
00:19:03,111 --> 00:19:05,409
Japansk mat er som hæren.

109
00:19:06,047 --> 00:19:07,912
Ikke spør, ikke fortell.

110
00:19:09,117 --> 00:19:10,482
Navnet er Twinkie.

111
00:19:10,585 --> 00:19:12,576
Hei, jeg la merke til det
du har ikke en bærbar datamaskin.

112
00:19:14,489 --> 00:19:15,615
Ja?

113
00:19:16,124 --> 00:19:18,354
Jeg kobler deg opp. Halv pris.

114
00:19:19,561 --> 00:19:20,892
Nei, jeg er kul.

115
00:19:20,962 --> 00:19:22,452
60 % rabatt. Hmm?

116
00:19:22,530 --> 00:19:24,589
Siden vi begge er hær
brats og alt.

117
00:19:25,200 --> 00:19:27,191
Jeg har ingen penger, mann.

118
00:19:27,268 --> 00:19:29,099
Og jeg er ikke en hær-drap.

119
00:19:29,170 --> 00:19:30,535
Greit, greit.

120
00:19:30,605 --> 00:19:32,197
Vel, hva med
en mobiltelefon, ikke sant?

121
00:19:33,174 --> 00:19:35,369
Alle trenger en mobiltelefon.

122
00:19:35,643 --> 00:19:37,008
Ingen fornærmelse,

123
00:19:37,345 --> 00:19:38,607
men det er jeg nok
kommer ikke til å være her...

124
00:19:38,680 --> 00:19:40,511
lenge nok til å huske navnet ditt.

125
00:19:41,182 --> 00:19:44,618
Da trenger du noe nytt
sko å bestille by med, mann.

126
00:19:44,686 --> 00:19:46,153
Liker du Michael Jordan?

127
00:19:46,287 --> 00:19:47,754
Jeg elsker Michael Jordan.

128
00:19:49,023 --> 00:19:50,547
Sjekk dette ut.

129
00:19:50,858 --> 00:19:53,383
Helt nye Jordans.
Ikke engang ute enda.

130
00:19:53,461 --> 00:19:56,692
LeBron James kunne ikke engang
få tak i dem.

131
00:19:58,366 --> 00:20:00,891
Du selger det
Sparco ratt?

132
00:20:00,969 --> 00:20:03,403
Helvete, nei.
Det er min der.

133
00:20:03,705 --> 00:20:06,003
Mann, jeg betalte til og med
detaljhandel for det.

134
00:20:06,774 --> 00:20:07,900
Hva kjører du?

135
00:20:07,976 --> 00:20:09,637
- Min tur?
- Ja.

136
00:20:09,711 --> 00:20:11,338
Turen min er unik.

137
00:20:11,412 --> 00:20:12,572
Vis meg.

138
00:20:13,214 --> 00:20:15,739
Trodde du
holdt seg ikke rundt.

139
00:20:16,584 --> 00:20:17,778
Greit.

140
00:21:09,570 --> 00:21:12,835
Slamming, ikke sant? Se på den bilen.

141
00:21:14,742 --> 00:21:16,607
La meg i det minste kjøre.

142
00:21:16,778 --> 00:21:19,144
Det er best å ha noen
ekte biler her.

143
00:21:19,213 --> 00:21:21,272
Ok, jeg skjønner
noen har vitser, ikke sant?

144
00:21:21,349 --> 00:21:22,907
Vel, greit.

145
00:21:22,984 --> 00:21:24,918
Jeg vet ikke om du er det
klar for dem, skjønt.

146
00:21:24,986 --> 00:21:27,011
Du ser litt nervøs ut.

147
00:21:27,555 --> 00:21:29,079
Hva skjer, Tosh?

148
00:22:03,624 --> 00:22:05,956
For når du
blås din dott, mann.

149
00:23:03,551 --> 00:23:04,677
Hører du det?

150
00:23:04,752 --> 00:23:06,583
Det er fortsatt ikke riktig
for måten jeg kjører på.

151
00:23:08,923 --> 00:23:11,858
Jeg trenger ikke en datamaskin for å fortelle det
meg om min gassrespons.

152
00:23:11,926 --> 00:23:14,326
Ok. Da er vi ferdige her.

153
00:23:16,998 --> 00:23:19,796
Det ville du ikke
det problemet med en V8.

154
00:23:20,601 --> 00:23:21,898
Gutter.

155
00:23:21,969 --> 00:23:25,302
Alt de bryr seg om er
hvem har den største motoren.

156
00:23:25,840 --> 00:23:28,070
Jeg er en fyr. Det er i mitt DNA.

157
00:23:29,477 --> 00:23:31,240
Så dere raser med disse tingene, 
ikke sant?

158
00:23:31,913 --> 00:23:33,676
Søte små leker.

159
00:23:34,816 --> 00:23:38,047
Du vet, jeg kjente nesten ikke igjen
deg uten tøflene på.

160
00:23:38,119 --> 00:23:40,019
Mener du ikke Uwabaki?

161
00:23:41,222 --> 00:23:42,689
Neela, ikke sant?

162
00:23:43,458 --> 00:23:45,358
Du lærer raskt.

163
00:23:48,129 --> 00:23:49,858
Så, hvor kommer du fra?

164
00:23:49,931 --> 00:23:51,057
Her.

165
00:23:51,532 --> 00:23:53,193
Nei, jeg mener, ikke der du bor.

166
00:23:53,267 --> 00:23:54,894
Hvor kom du fra?

167
00:23:54,969 --> 00:23:57,062
Betyr det virkelig noe
hvor er jeg fra?

168
00:24:04,879 --> 00:24:06,540
Hvem er turisten?

169
00:24:09,150 --> 00:24:11,482
Hva er det med deg
og skolejentene, D?

170
00:24:11,552 --> 00:24:13,042
Du beveger deg opp i verden.

171
00:24:13,120 --> 00:24:14,781
Du må heve selskapet ditt.

172
00:24:14,856 --> 00:24:16,517
onsdag, onsdag,
møtes torsdag.

173
00:24:16,591 --> 00:24:18,058
Gud. Pike.

174
00:24:22,330 --> 00:24:24,059
Damer, hold på den tanken, ok?

175
00:24:24,131 --> 00:24:25,723
Greit, vakkert. Hold opp.

176
00:24:25,800 --> 00:24:26,789
Hei!

177
00:24:28,035 --> 00:24:29,468
Han skulle bare dra.

178
00:24:34,041 --> 00:24:36,475
Jeg beklager.
Jeg snakker ikke japansk.

179
00:24:40,014 --> 00:24:42,983
Forstår du det? Gaijin?

180
00:24:43,050 --> 00:24:44,278
Takashi.

181
00:24:44,819 --> 00:24:46,377
Vi snakket bare.

182
00:24:46,454 --> 00:24:48,319
Dette er ikke din scene.

183
00:24:49,190 --> 00:24:53,286
Det ordet du kalte meg,
gaijin eller noe eller annet,

184
00:24:53,895 --> 00:24:56,022
hva betyr det egentlig?

185
00:24:56,898 --> 00:24:59,458
Betyr, snu,

186
00:25:00,568 --> 00:25:01,762
fortsett å gå.

187
00:25:01,836 --> 00:25:03,167
Det er akkurat det vi skal gjøre.

188
00:25:03,237 --> 00:25:04,329
Kom igjen, mann, la oss rulle.

189
00:25:04,405 --> 00:25:05,872
Se, mann, han er Yakuza.

190
00:25:05,940 --> 00:25:08,909
Nå ser du, det er morsomt,

191
00:25:08,976 --> 00:25:12,036
fordi jeg tenkte dette
var et fritt land

192
00:25:12,880 --> 00:25:15,815
hvor en jente kunne snakke
til hvem hun vil.

193
00:25:18,920 --> 00:25:20,820
Vet du hvem jeg er, gutt?

194
00:25:21,155 --> 00:25:25,353
Ja. Du er som Justin
Timberlake i Japan, ikke sant?

195
00:25:31,198 --> 00:25:32,358
Forlate.

196
00:25:32,567 --> 00:25:35,661
Faen, mann.
Kjenner du Yakuza? Mafiaen?

197
00:25:37,905 --> 00:25:39,429
Se, beklager, DK - san.

198
00:25:39,507 --> 00:25:41,475
Monkey hadde ikke
bananen hans i dag.

199
00:25:41,609 --> 00:25:43,338
Hei, D, la oss gå.

200
00:25:43,411 --> 00:25:44,776
Det er på tide å rase.

201
00:25:48,916 --> 00:25:50,781
Hei, lykke til, Timberlake.

202
00:25:59,360 --> 00:26:03,319
Du er den som er heldig,
fordi jeg er i ferd med å rase.

203
00:26:06,300 --> 00:26:07,892
Så la oss rase.

204
00:26:10,671 --> 00:26:13,731
Med hva, ikke sant? Skateboardet ditt?

205
00:26:15,977 --> 00:26:18,775
Lett å høres cocky ut
når du ikke fikk skyss.

206
00:26:19,447 --> 00:26:20,778
Ta min.

207
00:26:24,885 --> 00:26:26,250
La oss rase.

208
00:26:30,291 --> 00:26:32,885
Hva? Jeg vil se
hva ungen har.

209
00:26:39,667 --> 00:26:41,157
Kan han kjøre?

210
00:26:42,269 --> 00:26:43,736
Kan han kjøre?

211
00:26:45,740 --> 00:26:47,867
Vet du hva DK står for?

212
00:26:48,843 --> 00:26:50,242
Donkey Kong?

213
00:26:50,678 --> 00:26:52,043
Drift King.

214
00:26:53,681 --> 00:26:54,841
Drift?

215
00:26:55,816 --> 00:26:57,784
Hva mener du, drift?

216
00:27:10,498 --> 00:27:11,988
Trenger du fortsatt en ordbok?

217
00:27:12,933 --> 00:27:14,560
Det vet du
ekte kjent maleri?

218
00:27:14,635 --> 00:27:17,035
Den til kvinnen
hvem smiler hele tiden?

219
00:27:17,104 --> 00:27:18,093
Mona Lisa.

220
00:27:18,172 --> 00:27:19,298
Høyre, rett, rett.
Mona Lisa.

221
00:27:19,373 --> 00:27:20,965
Vel, se, mann,
denne bilen her er...

222
00:27:21,042 --> 00:27:22,669
som Mona Lisa
av drivverdenen.

223
00:27:22,843 --> 00:27:25,573
Han gjenoppbygde denne slemme gutten
fra grunnen opp.

224
00:27:25,646 --> 00:27:27,113
Vi snakker smidde stempler,

225
00:27:27,181 --> 00:27:30,446
større turbo,
nye stenger, ny veivaksel.

226
00:27:31,185 --> 00:27:34,484
Hei, mann, Hans arbeid
er ikke billig, mann, føler du meg?

227
00:27:35,523 --> 00:27:38,788
Vel, hvis jeg trengte 30 sekunder
leksjon om hvordan du driver ...

228
00:27:38,859 --> 00:27:41,350
Ok, se, mann, det er mye
av måter du kan gjøre dette på, ok?

229
00:27:41,429 --> 00:27:42,521
Håndbremsing er det enkleste,

230
00:27:42,596 --> 00:27:43,654
så det første
jeg vil at du skal gjøre,

231
00:27:43,731 --> 00:27:44,959
Jeg vil at du skal rive den e-bremsen.

232
00:27:45,032 --> 00:27:46,158
Greit,
etter at du har revet e-bremsen,

233
00:27:46,233 --> 00:27:48,030
da vil jeg at du skal makte over.

234
00:27:49,837 --> 00:27:51,031
Vet du hva?

235
00:27:51,105 --> 00:27:52,629
Bare ikke rot Mona,
greit?

236
00:27:53,107 --> 00:27:54,438
Greit.

237
00:28:48,395 --> 00:28:49,555
Ferdig.

238
00:28:50,998 --> 00:28:52,056
Sett.

239
00:28:54,969 --> 00:28:55,993
Gå!

240
00:29:36,777 --> 00:29:38,142
Jeg fortalte deg det.

241
00:30:19,086 --> 00:30:20,212
Faen!

242
00:31:07,001 --> 00:31:08,161
Faen!

243
00:32:49,803 --> 00:32:51,430
Ikke forlat byen.

244
00:33:07,154 --> 00:33:09,281
Vet du hva klokken er?

245
00:33:09,423 --> 00:33:11,618
Jeg trodde klokken var rundt 07:00.

246
00:33:12,326 --> 00:33:14,988
du vet,
USA er noen timer etter.

247
00:33:17,898 --> 00:33:20,833
Ser ut som festen
var bedre her uansett.

248
00:33:23,704 --> 00:33:25,797
Har du løpt, Sean?

249
00:33:29,877 --> 00:33:31,606
Du er ute herfra.

250
00:33:35,115 --> 00:33:36,377
Gå videre.

251
00:33:37,985 --> 00:33:39,680
Du skjønner det ikke, gjør du?

252
00:33:39,753 --> 00:33:41,880
Du har ingen andre steder å gå.

253
00:33:42,289 --> 00:33:43,620
Hvis det ikke fungerer her,

254
00:33:43,690 --> 00:33:45,715
du skal i fengsel.
Skjønner du det?

255
00:33:49,196 --> 00:33:50,663
Dette er ikke et spill.

256
00:33:51,165 --> 00:33:53,360
Og jeg skal fortelle deg det
en gang til,

257
00:33:53,434 --> 00:33:55,095
hvis du skal
bor under taket mitt,

258
00:33:55,169 --> 00:33:58,070
du kommer til å gå forbi
mine regler eller kom deg ut.

259
00:33:58,872 --> 00:34:00,237
Forstå?

260
00:34:01,408 --> 00:34:02,966
Forstå?

261
00:34:03,877 --> 00:34:05,139
Ja, sir.

262
00:34:55,796 --> 00:34:57,024
Gå inn.

263
00:34:57,664 --> 00:34:59,632
Jeg skaffer deg pengene dine.

264
00:35:00,167 --> 00:35:02,863
Hvorfor snakker du
som om du har et valg?

265
00:35:16,517 --> 00:35:18,109
Det er en fyr der inne
med en pote...

266
00:35:18,185 --> 00:35:19,982
som skylder meg noen penger.

267
00:35:20,053 --> 00:35:21,213
En pote?

268
00:35:22,756 --> 00:35:24,519
Gå og hent pengene mine.

269
00:35:27,327 --> 00:35:28,692
Ok.

270
00:36:22,482 --> 00:36:24,848
Han sa,

271
00:36:26,520 --> 00:36:27,987
okei.

272
00:36:36,096 --> 00:36:38,587
Han sa, greit.

273
00:37:07,527 --> 00:37:08,824
La oss gå.

274
00:37:16,803 --> 00:37:19,863
Du er i pickupen
og leveringsvirksomhet nå.

275
00:37:19,940 --> 00:37:22,534
Jeg kan ringe deg en gang i uken
eller en gang i timen.

276
00:37:22,609 --> 00:37:24,167
Jeg bryr meg ikke
hvis du er syk som en hund ...

277
00:37:24,244 --> 00:37:25,939
eller i seng med Beyoncé.

278
00:37:26,013 --> 00:37:27,640
Jeg ringer, du viser.

279
00:37:28,749 --> 00:37:30,580
Bare hvis du lærer meg
hvordan drive.

280
00:37:30,717 --> 00:37:32,582
Dette er ikke en forhandling.

281
00:37:32,986 --> 00:37:34,783
Jeg forhandlet ikke.

282
00:38:23,236 --> 00:38:25,067
Hva gjør han her?

283
00:38:25,138 --> 00:38:27,163
Han betaler meg tilbake for
den krøllete øl kan ...

284
00:38:27,240 --> 00:38:29,105
sitter i garasjen min.

285
00:38:29,176 --> 00:38:31,041
Håper han ikke kjører.

286
00:38:34,147 --> 00:38:35,341
Gaijin.

287
00:38:36,583 --> 00:38:38,244
Når er ditt neste løp?

288
00:38:38,385 --> 00:38:40,046
Jeg vil veldig gjerne være der.

289
00:38:41,621 --> 00:38:43,054
Hvorfor ikke være med?

290
00:38:48,228 --> 00:38:49,695
Du hørte meg.

291
00:38:50,630 --> 00:38:52,928
Klar til å miste en bil til, Han?

292
00:38:53,333 --> 00:38:56,530
Jeg er klar til å ta det
'86 Corolla av hendene.

293
00:38:58,438 --> 00:38:59,769
Greit.

294
00:39:00,107 --> 00:39:02,007
Sett opp '72 Skyline.

295
00:39:03,143 --> 00:39:04,235
Ferdig.

296
00:39:06,279 --> 00:39:08,406
Hva synes du,
Morimoto, ikke sant?

297
00:39:11,852 --> 00:39:13,615
Få ham ut herfra.

298
00:39:14,421 --> 00:39:16,548
Vi har saker å diskutere.

299
00:39:26,600 --> 00:39:28,431
Forsendelsen din er forsinket.

300
00:39:28,502 --> 00:39:31,630
Siden når er du
så bekymret for detaljene?

301
00:39:33,507 --> 00:39:35,998
Når er
kommer forsendelsen, Han?

302
00:39:37,511 --> 00:39:40,105
Bare sitt pen
og la meg klare det.

303
00:40:02,102 --> 00:40:03,763
Hei, pappa, det er meg.

304
00:40:04,070 --> 00:40:05,230
Jeg måtte bli etter skolen...

305
00:40:05,305 --> 00:40:07,170
for noen fritidsaktiviteter.

306
00:40:08,408 --> 00:40:10,171
Så jeg kommer hjem litt senere.

307
00:40:12,879 --> 00:40:13,937
Sir.

308
00:40:16,316 --> 00:40:19,251
Du må virkelig stoppe
følger meg rundt.

309
00:40:19,352 --> 00:40:21,320
Hva gjør du her?

310
00:40:21,588 --> 00:40:23,522
Jeg tenkte jeg skulle stikke innom
og spør kjæresten din...

311
00:40:23,590 --> 00:40:25,080
for noen drifting-timer.

312
00:40:26,226 --> 00:40:27,386
Stol på meg.

313
00:40:27,461 --> 00:40:29,258
Du vil ikke være det
en del av denne verden.

314
00:40:29,930 --> 00:40:31,659
Det er bra nok for deg.

315
00:40:31,731 --> 00:40:33,722
Du vet ingenting om meg.

316
00:40:33,800 --> 00:40:36,098
Vel, hvorfor tror du ikke jeg vet?

317
00:40:36,169 --> 00:40:38,569
Fordi jeg er en gaijin? En outsider?

318
00:40:40,207 --> 00:40:41,674
La meg gjette.

319
00:40:42,209 --> 00:40:44,871
Du er en hær-drap
som flyttet mye rundt.

320
00:40:44,945 --> 00:40:47,436
Din mamma og pappa
var aldri hjemme.

321
00:40:47,514 --> 00:40:50,483
Så du gikk rundt
forbanna hele tiden.

322
00:40:50,550 --> 00:40:53,883
Og nå har du funnet familien din
med disse drivnøttene.

323
00:40:57,591 --> 00:40:59,388
Null for én, cowboy.

324
00:41:11,104 --> 00:41:13,163
Hvorfor kan du ikke gå og finne
en hyggelig japansk jente

325
00:41:13,240 --> 00:41:14,901
som resten av
de hvite gutta rundt her?

326
00:41:20,881 --> 00:41:23,145
Er alt i orden der?

327
00:41:23,917 --> 00:41:25,509
Jeg kan takle DK.

328
00:41:26,486 --> 00:41:28,351
Jeg trodde han var Yakuza.

329
00:41:29,022 --> 00:41:30,751
Onkelen hans er Yakuza.

330
00:41:31,791 --> 00:41:35,227
Han leker bare gangster
i hans lille lagerrom.

331
00:41:38,098 --> 00:41:39,656
Men jeg trenger ham.

332
00:41:40,400 --> 00:41:43,597
Han beholder onkel Kamata
fra å rote for mye.

333
00:41:44,104 --> 00:41:45,765
Hva mener du?

334
00:41:46,773 --> 00:41:48,707
Vel, onkelen hans får
en del av handlingen...

335
00:41:48,775 --> 00:41:50,402
fra alle på gressbanen hans.

336
00:41:50,477 --> 00:41:52,138
Vi er på gressbanen hans.

337
00:41:53,380 --> 00:41:55,041
50% av noe er bedre enn

338
00:41:55,115 --> 00:41:56,776
100% av ingenting.

339
00:41:59,119 --> 00:42:00,950
Så har du kjørt DK?

340
00:42:01,688 --> 00:42:03,815
Hvorfor ikke? Er han så god?

341
00:42:04,324 --> 00:42:06,417
Hva er vitsen med et løp?

342
00:42:07,460 --> 00:42:09,928
For å se om jeg er bedre
enn den andre fyren.

343
00:42:09,996 --> 00:42:12,021
Bare beviser at du er raskere,
det er alt.

344
00:42:12,098 --> 00:42:13,565
Hvis jeg skulle løpe,
det måtte være...

345
00:42:13,633 --> 00:42:15,533
for noe viktig.

346
00:42:15,602 --> 00:42:17,593
Eller hvorfor ellers gjøre det i det hele tatt?

347
00:42:19,906 --> 00:42:21,874
Hvorfor lar du meg rase?

348
00:42:21,942 --> 00:42:24,172
Fordi du er DKs kryptonitt.

349
00:42:25,679 --> 00:42:27,476
Og du skylder meg en bil.

350
00:42:50,170 --> 00:42:51,262
Å, shit.

351
00:42:58,778 --> 00:42:59,972
Hva faen...

352
00:43:00,046 --> 00:43:02,640
Politibiler her er
kun fabrikkinnstilt.

353
00:43:02,716 --> 00:43:04,206
Du kan gjøre bedre enn 180k,

354
00:43:04,284 --> 00:43:06,582
de kan ikke fange deg,
så de prøver ikke engang.

355
00:43:09,356 --> 00:43:10,880
Vet du hva?

356
00:43:10,957 --> 00:43:12,822
Jeg begynner å like
dette landet allerede.

357
00:43:28,808 --> 00:43:29,968
Danny!

358
00:43:30,910 --> 00:43:32,673
Du ser bra ut.

359
00:43:35,849 --> 00:43:37,009
Disco.

360
00:43:43,923 --> 00:43:45,185
Vi må ta igjen.

361
00:43:45,258 --> 00:43:46,748
Gi meg en drink, hva?

362
00:43:46,826 --> 00:43:48,088
La oss gå.

363
00:44:01,408 --> 00:44:04,343
Aha. Lett nå, damer.

364
00:44:07,313 --> 00:44:08,541
Kom igjen.

365
00:44:12,318 --> 00:44:14,684
Hva skjer? Hvordan har du det?

366
00:44:14,754 --> 00:44:16,085
Hei, baby.

367
00:44:34,607 --> 00:44:36,302
Hold hendene unna ungen, jenter.

368
00:44:36,376 --> 00:44:37,866
Han er mindreårig.

369
00:44:40,013 --> 00:44:41,844
Damer, damer, damer.

370
00:44:42,215 --> 00:44:43,910
Disneyland for voksne, ikke sant?

371
00:44:43,983 --> 00:44:45,416
Alle disse jentene, mann,
de ser ut som...

372
00:44:45,485 --> 00:44:46,884
Hva, modeller?

373
00:44:46,953 --> 00:44:48,011
Sjekk det ut.

374
00:44:48,088 --> 00:44:49,851
Se,
Tokyo er motehovedstaden ...

375
00:44:49,923 --> 00:44:51,288
på denne siden av planeten,
greit?

376
00:44:51,357 --> 00:44:52,790
Tenk deg nå
du har posert hele dagen.

377
00:44:52,859 --> 00:44:54,258
jeg mener,
det er mye hardt arbeid.

378
00:44:54,327 --> 00:44:55,919
Ikke bare blir du sliten,
men på toppen av det,

379
00:44:55,995 --> 00:44:57,485
du vil ha det litt moro,
men du kan ikke...

380
00:44:57,564 --> 00:44:59,555
for du vet ikke engang
ingen i byen.

381
00:44:59,632 --> 00:45:01,065
Og det meste av
gutta rundt her er...

382
00:45:01,134 --> 00:45:02,863
for kyllingskit
å prøve å plukke opp en.

383
00:45:02,936 --> 00:45:04,597
Så hva gjør du?

384
00:45:05,505 --> 00:45:08,702
Mann, du snakker med den lille
fyr som får deg til å le.

385
00:45:08,775 --> 00:45:09,867
Ja.

386
00:45:10,777 --> 00:45:12,904
Se, mann, jeg tenker ikke bare
utenfor boksen.

387
00:45:12,979 --> 00:45:14,503
Jeg river det opp.

388
00:45:14,581 --> 00:45:16,173
Det er min greie.

389
00:45:16,316 --> 00:45:17,305
Yo.

390
00:45:24,390 --> 00:45:25,482
Sean!

391
00:46:10,503 --> 00:46:12,232
Den røde Evo er din.

392
00:46:24,250 --> 00:46:25,877
Hva mener du?

393
00:46:26,686 --> 00:46:28,313
Du representerer meg nå.

394
00:46:28,388 --> 00:46:30,913
Hva du synes, det skal jeg
la deg rulle i en Hyundai?

395
00:46:57,217 --> 00:46:58,445
Å, mann.

396
00:47:03,990 --> 00:47:04,979
Faen.

397
00:47:10,597 --> 00:47:12,656
min mor,
hun er blind på det ene øyet...

398
00:47:12,732 --> 00:47:14,563
og hun kan drive
bedre enn det.

399
00:47:17,203 --> 00:47:19,296
Han, hvor fant du denne fyren?

400
00:47:20,506 --> 00:47:23,236
Vil noen være så snill å undervise
denne fyren hvordan drive?

401
00:47:46,933 --> 00:47:48,457
Er det din?

402
00:47:49,469 --> 00:47:50,731
Javisst er det.

403
00:47:58,311 --> 00:47:59,573
Hva skjedde?

404
00:48:00,847 --> 00:48:04,248
Jeg vet ikke. jeg fant
det på denne måten ved basen.

405
00:48:08,254 --> 00:48:09,721
Det har potensiale.

406
00:48:14,627 --> 00:48:16,959
Ja, kanskje. Vi får se.

407
00:48:21,734 --> 00:48:24,567
Du vet, Sean,
japanerne har et ordtak.

408
00:48:27,707 --> 00:48:30,175
«Spikeren som stikker ut
blir hamret."

409
00:48:34,213 --> 00:48:36,010
Du kommer for sent.

410
00:48:47,627 --> 00:48:48,787
Sean!

411
00:49:10,883 --> 00:49:12,680
Kom igjen, du brøt den.

412
00:49:17,890 --> 00:49:18,982
Hei, whoa, whoa.

413
00:49:20,026 --> 00:49:22,187
Det må være en misforståelse.

414
00:49:22,862 --> 00:49:26,025
Ut av veien, eller du er neste.

415
00:49:26,099 --> 00:49:27,157
Ta det med ro.

416
00:49:27,233 --> 00:49:29,030
Se, mann, jeg gjør ikke det
gjøre refusjoner, ok?

417
00:49:29,102 --> 00:49:31,400
Ok, la oss gå, da!
La oss gå!

418
00:49:31,704 --> 00:49:33,137
Berør meg igjen...

419
00:49:36,843 --> 00:49:37,935
Her.

420
00:49:39,045 --> 00:49:41,070
Prøv å ikke knekke denne.

421
00:49:55,461 --> 00:49:56,450
Si, mann!

422
00:49:56,529 --> 00:49:58,087
Hva i helvete er
feil med deg, ikke sant?

423
00:49:58,164 --> 00:50:00,997
Nå vil alle ha det
utveksling rundt her.

424
00:50:01,067 --> 00:50:02,159
Jammen!

425
00:50:14,747 --> 00:50:17,079
Ikke lett å redde dagen, er det vel?

426
00:50:17,850 --> 00:50:20,751
Kanskje du kan gi meg
noen tips en gang.

427
00:50:20,820 --> 00:50:22,481
Du har det bra.

428
00:50:23,589 --> 00:50:24,783
Takk.

429
00:50:28,294 --> 00:50:29,352
Hei.

430
00:50:30,563 --> 00:50:31,655
Ja?

431
00:50:32,698 --> 00:50:34,825
Beklager den andre natten.

432
00:50:35,435 --> 00:50:37,767
Livet ditt er ikke min sak.

433
00:50:39,372 --> 00:50:40,737
Det er greit.

434
00:51:03,062 --> 00:51:04,154
Feil!

435
00:51:05,064 --> 00:51:06,861
- Det er ikke noe jævla stygt.
- Det var en foul.

436
00:51:06,933 --> 00:51:08,332
- Yo, du i ansiktet mitt.
- Det var en foul.

437
00:51:08,401 --> 00:51:10,926
Hei, Han, ordne opp med denne tullingen.

438
00:51:11,003 --> 00:51:12,231
En tulling?

439
00:51:12,338 --> 00:51:14,533
Hvordan ser jeg ut, en sebra?

440
00:51:21,247 --> 00:51:23,807
Så hvordan endte du opp
her borte, uansett?

441
00:51:24,951 --> 00:51:27,351
Vel, du vet
de gamle westernene...

442
00:51:28,054 --> 00:51:30,955
hvor cowboyene
løpe for grensen?

443
00:51:33,626 --> 00:51:35,321
Dette er mitt Mexico.

444
00:51:39,031 --> 00:51:41,556
Hvorfor lot du meg
race med bilen din?

445
00:51:41,701 --> 00:51:43,931
Du visste at jeg kom til å ødelegge den.

446
00:51:44,537 --> 00:51:45,765
Hvorfor ikke?

447
00:51:47,006 --> 00:51:49,099
For det er mye penger.

448
00:51:49,208 --> 00:51:50,675
Jeg har penger.

449
00:51:52,044 --> 00:51:54,877
Det er tillit og karakter
Jeg trenger rundt meg.

450
00:51:56,549 --> 00:51:58,608
Du vet hvem du
velg å være rundt deg...

451
00:51:58,684 --> 00:52:00,709
lar deg vite hvem du er.

452
00:52:02,755 --> 00:52:04,416
Og en bil i bytte
for å vite...

453
00:52:04,490 --> 00:52:06,219
hva en mann er laget av,

454
00:52:06,659 --> 00:52:08,957
det er en pris jeg kan leve med.

455
00:52:13,166 --> 00:52:15,726
Se på alle de
folk der nede.

456
00:52:16,402 --> 00:52:18,734
De følger reglene, for hva?

457
00:52:20,006 --> 00:52:22,304
De lar frykt lede dem.

458
00:52:24,243 --> 00:52:26,336
Hva skjer hvis de ikke gjør det?

459
00:52:27,079 --> 00:52:29,172
Livet er enkelt.

460
00:52:29,515 --> 00:52:31,779
Du tar valg
og du ser deg ikke tilbake.

461
00:52:46,365 --> 00:52:48,026
Så hvis du ikke driver for å vinne,

462
00:52:48,100 --> 00:52:50,068
hva driver du for?

463
00:52:50,536 --> 00:52:51,764
Vil du virkelig vite det?

464
00:52:51,904 --> 00:52:53,166
Ja.

465
00:52:54,006 --> 00:52:55,530
Ok. La oss gå.

466
00:54:12,952 --> 00:54:15,477
Det er ingen "voks på,
voks av" med drifting.

467
00:54:15,921 --> 00:54:17,320
Lær ved å gjøre det.

468
00:54:18,257 --> 00:54:19,781
De første drifterne
oppfunnet drifting ...

469
00:54:19,859 --> 00:54:21,622
her ute på fjellet
ved å føle det.

470
00:54:22,762 --> 00:54:24,127
Så føl det.

471
00:54:36,676 --> 00:54:37,836
Igjen!

472
00:54:40,246 --> 00:54:41,406
Hva er i denne posen?

473
00:54:41,981 --> 00:54:43,039
Du skal se.

474
00:54:43,549 --> 00:54:44,982
Hvor mye fikk du?

475
00:54:45,051 --> 00:54:46,484
Fortsett, fortsett.

476
00:54:52,658 --> 00:54:55,218
Jeg er så god, mann, jeg kunne
selge gummier til en munk.

477
00:55:00,199 --> 00:55:01,188
Igjen.

478
00:55:23,356 --> 00:55:24,516
Igjen.

479
00:55:33,966 --> 00:55:36,799
Se den. Se den.
Ikke for tidlig nå.

480
00:55:42,108 --> 00:55:44,508
Gå, gå, gå, gå!

481
00:55:55,855 --> 00:55:57,755
Ikke mist det! Ikke mist det!

482
00:56:49,408 --> 00:56:52,844
Hei, Twink.
Gi denne mannen en køyeseng.

483
00:58:07,686 --> 00:58:09,381
Glede å gjøre forretninger.

484
00:58:13,225 --> 00:58:16,217
Ja, baby. Jeg fortalte deg det.
Jeg sa det, gjorde jeg ikke?

485
00:58:55,901 --> 00:58:57,801
Det er faktisk ikke dårlig.

486
00:58:57,937 --> 00:58:59,837
Jeg hadde ikke engang
å ha ketchup på den.

487
00:59:00,906 --> 00:59:03,033
Se, jeg er ikke en total gaijin.

488
00:59:04,843 --> 00:59:06,333
Jeg hater det ordet.

489
00:59:06,779 --> 00:59:08,838
Det er det de brukte
å ringe meg da jeg var liten.

490
00:59:10,349 --> 00:59:12,544
Jeg trodde du var født her.

491
00:59:12,618 --> 00:59:15,712
Vel, "utenforstående" kan bety
mange forskjellige ting.

492
00:59:21,026 --> 00:59:23,051
Moren min døde da jeg var 10.

493
00:59:24,430 --> 00:59:26,057
Hun kom ut hit 
fra Australia...

494
00:59:26,131 --> 00:59:27,792
da hun var ferdig med videregående.

495
00:59:28,000 --> 00:59:29,331
Og alt jeg vet
om henne er det...

496
00:59:29,401 --> 00:59:32,097
hun gikk på jobb i en vertinnebar.

497
00:59:35,240 --> 00:59:37,367
DKs bestemor tok meg inn.

498
00:59:40,512 --> 00:59:43,413
Vel, foreldrene mine
skilte meg da jeg var tre.

499
00:59:44,617 --> 00:59:46,380
Jeg og mamma flyttet mye rundt.

500
00:59:47,186 --> 00:59:48,949
Mest på grunn av meg.

501
00:59:49,955 --> 00:59:52,287
Vel, alt var på grunn av meg.

502
00:59:54,226 --> 00:59:56,694
Litt laget meg selv
en outsider, du vet,

503
00:59:56,929 --> 00:59:59,227
uten engang å tenke på det.

504
01:00:01,333 --> 01:00:02,493
Men jeg skjønner nå,

505
01:00:02,568 --> 01:00:04,968
outsider eller insider,
det spiller ingen rolle.

506
01:00:06,138 --> 01:00:09,232
Alt som betyr noe er å vite
hva du egentlig vil

507
01:00:10,209 --> 01:00:11,938
og går etter det.

508
01:00:32,064 --> 01:00:34,862
Vi pleide å komme hit
da vi var barn.

509
01:00:35,334 --> 01:00:38,667
Allerede før vi kunne kjøre
vi ville kuttet klassen, snike oss ut,

510
01:00:38,737 --> 01:00:41,297
kom hit og se
de eldre barna driver.

511
01:00:48,013 --> 01:00:50,038
Ting var annerledes den gang.

512
01:00:54,086 --> 01:00:56,919
Når jeg fikk lisensen min,
Jeg bodde praktisk talt her oppe.

513
01:00:57,523 --> 01:01:00,083
Den gang bare kjørte barna
hva enn de hadde.

514
01:01:00,259 --> 01:01:01,521
Du vet, vi klarte oss akkurat.

515
01:01:01,660 --> 01:01:02,922
Ingen plaget oss.

516
01:01:04,363 --> 01:01:05,887
Dagen jeg fikk lisensen min...

517
01:01:05,964 --> 01:01:08,455
er dagen jeg fikk
min første fartsbot.

518
01:01:08,534 --> 01:01:10,934
Dagen etter det,
Jeg vant mitt første løp.

519
01:01:11,437 --> 01:01:13,997
Jeg slo denne rike ungen
med tre lengder.

520
01:01:15,007 --> 01:01:17,737
Jeg må innrømme at det føltes bra.

521
01:01:19,545 --> 01:01:20,842
Det føltes som...

522
01:01:21,113 --> 01:01:23,343
Som alt annet
bare forsvinner.

523
01:01:25,350 --> 01:01:26,840
Ingen fortid og ingen fremtid.

524
01:01:27,386 --> 01:01:28,910
Ingen problemer.

525
01:01:30,889 --> 01:01:32,481
Akkurat øyeblikket.

526
01:01:56,014 --> 01:01:57,641
Gutten trenger å slappe av.

527
01:02:00,152 --> 01:02:02,347
Hei, Twink,
Jeg tar et sett til.

528
01:02:02,421 --> 01:02:04,685
Huff! Huff,
huff, huff! Et annet sett?

529
01:02:04,957 --> 01:02:07,551
Nei. Se, det var det
ditt tredje sett i dag.

530
01:02:07,626 --> 01:02:09,651
Jeg mener, dekkene er ikke billige.

531
01:02:19,505 --> 01:02:21,200
DK, ta en stol.

532
01:02:21,340 --> 01:02:23,069
Vi er i ferd med å
stek noen marshmallows.

533
01:02:24,109 --> 01:02:25,838
Kom igjen, mann, se...

534
01:02:38,190 --> 01:02:39,919
Hold deg unna henne,

535
01:02:40,125 --> 01:02:43,424
eller det eneste du vil
være kjøring er en rullestol.

536
01:02:49,468 --> 01:02:51,265
Finn deg en ny sjåfør.

537
01:03:04,082 --> 01:03:05,208
Jeg har det bra.

538
01:03:05,651 --> 01:03:06,811
Hva hadde du forventet?

539
01:03:07,319 --> 01:03:08,684
Du lekte ikke bare med ilden,

540
01:03:08,754 --> 01:03:10,517
du gjennomvåt 
fyrstikkene i bensin.

541
01:03:34,379 --> 01:03:35,710
Det er over.

542
01:03:56,468 --> 01:03:58,060
Alt dette over en gaijin?

543
01:03:58,203 --> 01:03:59,795
Jeg er en gaijin.

544
01:04:02,708 --> 01:04:04,437
Du har forandret deg, DK.

545
01:04:09,815 --> 01:04:11,612
Du sier jeg har forandret meg.

546
01:04:13,952 --> 01:04:16,580
Men vi er ikke så forskjellige,
du og jeg.

547
01:04:17,856 --> 01:04:20,689
Vi er begge produkter
av fuckups, ikke sant?

548
01:04:26,698 --> 01:04:29,963
De sier moren din
var det beste trikset...

549
01:04:30,035 --> 01:04:32,560
i hele Kabukicho
tilbake på dagen.

550
01:04:33,105 --> 01:04:34,732
La min mor stå utenfor dette.

551
01:04:34,806 --> 01:04:38,207
Hvis vi ikke hadde tatt deg inn,
du ville vært akkurat som henne,

552
01:04:39,111 --> 01:04:41,136
gjøre hva som helst for pengene.

553
01:04:42,281 --> 01:04:44,010
Tror noen ville tatt
en ny titt på deg...

554
01:04:44,082 --> 01:04:45,549
hvis det ikke var for onkelen din?

555
01:04:59,865 --> 01:05:01,730
Vi er like, Neela.

556
01:05:05,637 --> 01:05:08,800
Forskjellen er at jeg vet hvem jeg er
og hvor jeg hører hjemme.

557
01:05:14,713 --> 01:05:16,681
Vet du hvem du er?

558
01:05:19,518 --> 01:05:23,010
Vet du hvor du hører hjemme?

559
01:05:42,274 --> 01:05:43,332
Hei.

560
01:05:48,380 --> 01:05:49,608
Kom igjen.

561
01:09:34,573 --> 01:09:35,835
Hei, bror.

562
01:09:36,841 --> 01:09:38,138
Jeg gikk god for deg!

563
01:09:38,210 --> 01:09:40,178
Sett mitt rykte
på linjen for deg!

564
01:09:40,278 --> 01:09:41,643
Vi var partnere!

565
01:09:42,047 --> 01:09:44,914
Du tror du kan beholde
dine sidetilbud fra meg?

566
01:09:44,983 --> 01:09:47,884
Kom igjen.
Vi er ikke i speideren.

567
01:09:48,720 --> 01:09:49,846
Dette er hva vi gjør.

568
01:09:49,988 --> 01:09:51,148
Takashi!

569
01:09:58,330 --> 01:10:00,457
Hva med nå? Hmm?

570
01:10:02,000 --> 01:10:03,729
Er det dette vi gjør?

571
01:10:05,270 --> 01:10:06,897
Mann, du trenger meg.

572
01:10:07,138 --> 01:10:08,969
Det ville du fortsatt være
riste ned tehus ...

573
01:10:09,040 --> 01:10:10,530
for klumpbytte
hvis det ikke var for meg.

574
01:10:20,418 --> 01:10:21,578
Kom inn!

575
01:10:21,653 --> 01:10:22,984
Gå! Gå! Gå!

576
01:10:27,058 --> 01:10:28,286
Kom igjen.

577
01:13:49,961 --> 01:13:51,326
Sean. Sean!

578
01:16:37,061 --> 01:16:38,050
Takashi.

579
01:16:47,405 --> 01:16:49,566
Jeg ville ikke gjort det hvis jeg var deg.

580
01:16:59,984 --> 01:17:01,076
Ok.

581
01:17:02,286 --> 01:17:03,685
Jeg blir med deg.

582
01:17:04,188 --> 01:17:05,348
Neela.

583
01:17:16,401 --> 01:17:18,733
Vi sees når pappa ikke er i nærheten.

584
01:17:42,226 --> 01:17:43,454
Jeg setter deg på et fly i kveld.

585
01:17:43,528 --> 01:17:44,586
Pappa...

586
01:17:44,662 --> 01:17:46,095
Sean, ikke krangle med meg.

587
01:17:46,164 --> 01:17:48,962
Jeg gjorde dette. Jeg kan ikke stikke av.

588
01:17:50,134 --> 01:17:51,158
Jeg kan ikke.

589
01:17:51,235 --> 01:17:52,862
Sean, jeg er faren din.

590
01:17:52,937 --> 01:17:54,871
Jeg er ansvarlig 
for ditt velvære.

591
01:17:55,473 --> 01:17:57,498
Og jeg er ansvarlig
for rotet mitt.

592
01:18:00,645 --> 01:18:02,442
Jeg må gjøre dette.

593
01:18:04,649 --> 01:18:06,617
Kan du forstå det?

594
01:18:22,667 --> 01:18:25,397
Det er du i hvert fall ikke
gjøre om mine feil.

595
01:18:54,132 --> 01:18:55,861
Går det bra, mann?

596
01:18:59,771 --> 01:19:01,363
Vi forlater byen.

597
01:19:02,073 --> 01:19:03,665
Se, jeg kjenner noen mennesker...

598
01:19:05,176 --> 01:19:06,973
Jeg kan ikke gjøre det, Twink.

599
01:19:07,912 --> 01:19:11,006
Se, DK vil ha hodet ditt.

600
01:19:11,883 --> 01:19:13,214
Greit?

601
01:19:13,651 --> 01:19:15,710
Og plagene deg
nettopp laget for Kamata?

602
01:19:16,921 --> 01:19:18,980
Du er ferdig her, bror.

603
01:19:20,491 --> 01:19:22,118
Kanskje jeg burde snakke med Kamata.

604
01:19:23,361 --> 01:19:24,988
Hva?

605
01:19:25,463 --> 01:19:27,124
DK svarer ham.

606
01:19:29,901 --> 01:19:32,199
Jeg vet at jeg bare ikke hørte det.

607
01:19:34,205 --> 01:19:37,606
Jeg må avslutte dette.
Jeg skal gå og snakke med ham.

608
01:19:37,675 --> 01:19:39,666
Hva, er du gal?

609
01:19:39,877 --> 01:19:41,469
Han er død, greit!

610
01:19:41,546 --> 01:19:44,538
Dessuten kan du ikke bare gå
inn på Kamatas plass, mann!

611
01:19:47,685 --> 01:19:49,209
Det er alt jeg har.

612
01:19:55,793 --> 01:19:58,990
Noe jeg tror Han
ville du skulle ha.

613
01:20:13,578 --> 01:20:14,977
Hva er dette?

614
01:20:16,247 --> 01:20:17,805
Du kommer til å trenge det
hvis du skal klare det...

615
01:20:17,949 --> 01:20:20,110
ut av Kamatas sted i live.

616
01:20:24,121 --> 01:20:25,782
Trenger du det ikke?

617
01:20:27,491 --> 01:20:30,983
Nei, det er kult.
Se, jeg finner ut av det.

618
01:21:40,898 --> 01:21:41,990
Sean.

619
01:21:46,704 --> 01:21:48,365
Du må dra.

620
01:21:48,706 --> 01:21:50,833
Du kom til feil sted.

621
01:21:51,008 --> 01:21:53,238
Jeg kom ikke hit for å se deg.

622
01:21:53,644 --> 01:21:54,872
Takashi.

623
01:22:23,507 --> 01:22:24,769
Du tror...

624
01:22:25,843 --> 01:22:30,371
du kan gå inn her,
kaste litt penger og gå ut?

625
01:22:32,516 --> 01:22:34,416
Jeg vet at jeg bare kommer tilbake
hva tilhørte deg...

626
01:22:34,485 --> 01:22:36,453
i første omgang, sir.

627
01:22:38,055 --> 01:22:40,250
Men det er ikke derfor jeg egentlig kom.

628
01:22:40,958 --> 01:22:42,949
Jeg kom hit for å be om unnskyldning.

629
01:22:45,196 --> 01:22:48,825
Jeg kjenner nevøen din og det har jeg
flau oss selv stygt.

630
01:23:00,811 --> 01:23:04,577
Sir, jeg er her for å tilby deg
en fredelig løsning.

631
01:23:07,218 --> 01:23:09,686
Hvordan planlegger du
å få til det?

632
01:23:11,122 --> 01:23:12,282
Et løp.

633
01:23:17,528 --> 01:23:20,429
DK og jeg har forårsaket
ingenting annet enn problemer for deg,

634
01:23:20,631 --> 01:23:22,098
for oss.

635
01:23:23,401 --> 01:23:25,699
Og jeg spør deg
for å tillate oss å løse dette,

636
01:23:25,770 --> 01:23:27,795
en gang for alle.

637
01:23:29,206 --> 01:23:30,400
Vi raser...

638
01:23:32,176 --> 01:23:34,269
og taperen forlater byen
for godt.

639
01:23:34,345 --> 01:23:37,178
Jeg har allerede slått
denne dritten en gang!

640
01:23:37,348 --> 01:23:38,440
God.

641
01:23:39,417 --> 01:23:41,851
Da skal det være enkelt.

642
01:24:20,091 --> 01:24:22,184
Politiet tok alle bilene.

643
01:24:22,693 --> 01:24:23,751
Hei!

644
01:25:40,571 --> 01:25:42,266
Det er derfor hun spytter.

645
01:26:05,429 --> 01:26:07,124
Vi er nesten der, Twink.

646
01:26:07,264 --> 01:26:08,959
Et par justeringer til.

647
01:26:10,501 --> 01:26:12,867
Det er ikke bilen
Jeg er bekymret, mann.

648
01:26:14,271 --> 01:26:16,239
DK valgte denne veien
av en grunn.

649
01:26:16,640 --> 01:26:18,335
Dette er fjellet hans.

650
01:26:20,277 --> 01:26:23,371
Han er den eneste noensinne
gjøre det til bunnen.

651
01:30:17,347 --> 01:30:18,507
Ja!

652
01:30:25,422 --> 01:30:26,514
Ja!

653
01:30:26,590 --> 01:30:27,682
Ja!

654
01:31:25,916 --> 01:31:26,940
Kom igjen.

655
01:31:38,161 --> 01:31:39,423
Ja! Kom igjen!

656
01:31:39,496 --> 01:31:40,724
Kom igjen, Sean.

657
01:31:40,864 --> 01:31:42,126
La oss gå! La oss gå!

658
01:31:42,199 --> 01:31:44,099
Sean, du er sjefen. La oss gå.

659
01:32:12,262 --> 01:32:14,526
Jammen! Kom igjen, mann!
Det stemmer ikke.

660
01:34:24,594 --> 01:34:25,583
Ja, baby!

661
01:34:25,662 --> 01:34:26,822
Det er det
Jeg snakker om, mann.

662
01:34:26,897 --> 01:34:28,262
Jeg fortalte deg det!

663
01:35:32,863 --> 01:35:34,956
Hei, du, Sean! Yo, Sean!

664
01:35:35,665 --> 01:35:37,360
Hei, sjekk dette, mann.

665
01:35:37,667 --> 01:35:40,500
Denne karen her
vil løpe mot det nye DK.

666
01:35:41,471 --> 01:35:44,304
Hørte han har slått
alle rundt Asia også.

667
01:35:44,374 --> 01:35:46,205
Ikke i kveld, Twinkie.

668
01:35:49,679 --> 01:35:51,306
Sa han kjente Han.

669
01:35:57,921 --> 01:35:59,684
Han sa at han var familie.

670
01:36:13,703 --> 01:36:15,034
Greit.

671
01:36:15,438 --> 01:36:16,530
La oss rase.

672
01:36:43,767 --> 01:36:45,098
Fin tur.

673
01:36:45,569 --> 01:36:48,561
Jeg vant den fra min venn Han,
for noen år siden.

674
01:36:50,640 --> 01:36:53,336
Jeg visste ikke at han var det
inn i amerikanske muskler.

675
01:36:53,410 --> 01:36:55,901
Han var når
han rullet med meg.

676
01:36:58,515 --> 01:37:00,983
Du vet at dette ikke er det
ingen 10-sekunders løp.

677
01:37:01,451 --> 01:37:03,351
Jeg fikk ikke annet enn tid.

678
01:37:06,957 --> 01:37:08,481
Er du klar, gutt?

679
01:37:19,369 --> 01:37:21,030
Kom igjen, Sean! Kom igjen!

680
01:37:23,073 --> 01:37:24,233
Ferdig!

681
01:37:27,344 --> 01:37:28,402
Sett!

682
01:37:32,716 --> 01:37:33,876
Gå!